sábado, 24 de diciembre de 2016

DARKFALL. Dean R. Koontz




Portada del libro Darkfall, de Dean R. Koontz
Edición en español (º996)
-Serie B.-




Lo que nos cuenta. En el libro Darkfall (publicación original: Darkfall, 1984), el detective de la policía de Nueva York Jack Dawson, junto a su compañera Rebecca, se encargan de la investigación de unos homicidios extraños porque las víctimas son miembros de la delincuencia organizada de la ciudad y han muerto a mordiscos. La hija de Jack, Penny, ha tenido alguna experiencia nocturna inquietante con pequeñas figuras que se mueven bajo su cama.


Mi opinión. Horror de consumo fácil y ligero por su rápida digestión, lleno de tópicos por todas partes, diálogos forzados, un retrato del policía duro y viudo que hemos visto mil veces, escenas de guiñol y, en definitiva, una novela que se lee y ya está.


Destacado. En mi edición, algunos problemas de traducción llamativos (recuerdo en especial la confusión entre “narcotraficantes” y “policías antinarcóticos”, ahí es nada).


Potenciales Evocados. Critters en ambientes mafiosos y con toques lovecraftianos infernales según nos acercamos al final.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Aporte sin miedo, pero aporte, por favor ...

Linkwithin