-Producto final manipulado, por buena intención que
hubiera.-
 |
| Edición en español (2019) |
Lo que nos cuenta. El libro Balzac (publicación original: Balzac. Eine Biographie, 1946), con el subtítulo La novela de una vida, es un acercamiento a la vida y obra del famoso escritor francés Honoré de Balzac. Obra publicada después del suicidio de Stefan Zweig tras la revisión y edición del manuscrito por parte de Richard Friedenthal.
Mi opinión. Y no es tema baladí que Zweig no fuese el responsable del producto final, en absoluto, porque el trabajo de Friedenthal altera por completo lo que podría haber sido (y ni fue ni nunca será) el libro que Zweig hubiera presentado.
Por lo tanto, no es de extrañar que una obra de Zweig sobre Balzac parezca, a veces, más Balzac (en cierto modo, tranquilos) que Zweig, caiga en pasajes que parecen repetitivos y grises (cosa nada habitual en la obra de Zweig), sea más complaciente que amable, funcione regular a la hora de construir una psique del protagonista y recurra más, casi siempre, a explicarla mediante sus actos (que, con frecuencia, tienen más explicaciones a tenor de las circunstancias), que toma la extraña decisión (pero completamente respetable, aunque no suelo ver mucho eso) de mantener el nombre original de todas las obras citadas y no el que tienen en español, ilustrativa respecto a los qué y fallida (sobre todo si recordamos la talla de Zweig y sus resultados con otras figuras) en los cómo y los por qué (más allá de lo obvio, quiero decir).
Destacado. Es Zweig, sí, pero a la vez no lo es.
Potenciales Evocados. Un Zweig menor (y mucho, por más ambicioso que sea) y quizá no sea culpa de él sino de la labor bienintencionada de Friedenthal.