 |
| Edición en español (1979) |
Lo que nos cuenta. El libro Poema de Mío Cid (publicación original: 1911) es un análisis de la obra medieval original por uno de sus
primeros estudiosos, Ramón Menéndez Pidal, que en este libro amplia los
contenidos de lo que fue su tesis doctoral al respecto, más la traducción al
español de la época realizada por Pidal sobre el original, también conocido
como Cantar del Mío Cid, con anotaciones y comentarios.
Mi opinión. Libro que, por un lado, ofrece al lector
la versión de Pidal (que metió mucho la mano hasta confundir a buena parte de
una generación de historiadores del tema) del poema épico por antonomasia de la
España medieval, un trabajo sobre el honor escrito en forma de poema dividido en tres
cantares en el que su autor (o autores, según de qué escuela al respecto sean
ustedes) mezcló la historia del Cid, desde sus servicios al rey de Castilla
para cobrar el tributo del regente árabe de Sevilla, con elementos de ficción (que
no fantasía, como en el caso de otras obras épicas europeas de épocas similares, a
excepciones de las visiones oníricas) con la intención de contar los eventos
como deseó hacer. Con espíritu juglaresco y con grandes (y difusos) marcos
históricos, una biografía hagiográfica popular y dramatizada de la figura del Cid.
Pero hay otro libro dentro de éste. También está el
del propio Pidal al respecto de la obra, que defiende posturas que todavía hoy
siguen enfrentadas respecto a muchos datos del manuscrito original (desde la
autoría hasta la fecha de escritura, pasando por mil cosas más) que, en parte,
él mismo sacó del casi olvido y ostracismo trayéndolo a la actualidad (de su tiempo, claro), que
ofrece interpretaciones de muchas cosas y lo hace desde su propio entorno
social y académico proyectándolo a la sociopolítica española más general
(sólo por citar un ejemplo, el breve apartado sobre el valor nacional del poema
para el autor), con momentos realmente llamativos y que hoy podrían generar
iras individuales o hilaridad, según los casos.
Destacado. Ambos trabajos son interesantes, pero cada uno
por razones muy distintas a las del otro.